ARTICLE

LANGUAGE AND CROSSCULTURAL CONSTRUCTION A SYSTEMIC FUNCTIONAL INTERPRETATION OF HIROKO TANAKA IN SHAMSIES BURNT SHADOWS

25 Pages : 324-336

http://dx.doi.org/10.31703/grr.2016(I-I).25      10.31703/grr.2016(I-I).25      Published : Dec 2016

Language and Cross-Cultural Construction: A Systemic Functional Interpretation of Hiroko Tanaka in Shamsie's Burnt Shadows

    This study interprets and explains Hiroko Tanaka one of the major characters of Burnt Shadows from the perspective of cross-cultural construction by using Transitivity which is a major system for the explanation of experiential meta function at the level of clause in Systemic Functional Grammar. Shamsie's Burnt Shadows (2009) covers five countries and fifty-six years. The novel is about diverse cultures and significant historical periods of the world represented through the intimate relations among the characters. Systemic Functional Linguistics describes language in four hierarchical levels, and the relation among these levels is that of realization/actualization of higher strata realized in the next lower level. This study exploits this realization from the lower level of lexico grammar up to the higher level of Semantics and fictional Context created within the novel. The results obtained by applying this analytical framework. Transitivity Concordance and Role Dynamism equip are searcher with some objective grounds (to some extent) for the subjective interpretation of a discourse. This study is not just segmentation or a paraphrasing identical to close reading; rather it is an interpretation of divergent ideologies that underpin cultural constructions. This approach proves that studying literature through its language is more rewarding than paraphrasing.

    Systemic Functional Linguistics, Transitivity System, Concordance, Role Dynamism, Experiential Metafunction
    (1) Abdul Rashid
    Department of Humanities, Comsats University Islamabad, Pakistan.
    (2) Kanwal Zahra
    Assistant Professor, Centre for Languages and Translation Studies, University of Gujrat, Punjab, Pakistan
  • Ahmed, R., Morey, P., & Yaqin, A. (2012). Culture, diaspora, and modernity in Muslim writing. Culture Diaspora and Modernity in Muslim Writing.
  • Burton, D. (1996). Through glass darkly: Through dark glasses : on stylistics and political commitment - via a study of a passage from Sylvia Plath's The Bell Jar.
  • Butt, D. G. (2016). 'Construe my meaning': Performance, poetry and semiotic distance. In Society in Language, Language in Society: Essays in Honour of Ruqaiya Hasan.
  • Eggins, S. (2004). Eggins, S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics (Second). London: Continuum.
  • Fowler, R. (1988). Studying literature as language. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 1, 81-90.
  • Gamal, A. (2013). The global and the postcolonial in post-migratory literature. Journal of Postcolonial Writing, 49(5), 596-608.
  • Halliday, M. A. K. (1971). Linguistic function and literary style: An inquiry into the language of William Golding's The Inheritors. In Seymour Chatman (Ed.), Literary Style: A Symposium. New York: Oxford University Press.
  • Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar. E. Arnold.
  • Halliday, M. A. K. (2002). Linguistic function and literary style: An inquiry into the language of William Golding's The Inheritors (1971). In Seymour Chatman (Ed.), Linguistic studies of text and discourse (pp. 88-125). New York: Oxford University Press.
  • Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday's introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge.
  • Hasan, R. (1989). Linguistics, Labguage, and Verbal Art. London: Oxford University Press
  • Hubbard, E. H. (1999). Love, war and lexicogrammar: Transitivity and characterisation in the Moor's Last Sigh. Journal of Literary Studies, 15(3-4), 355-376.
  • Iwamoto, N. (2008). Stylistic and linguistic analysis of a literary text using systemic functional grammar - Google Search.
  • Kennedy, C. (1982). Systemic Grammar and its use in Literary Analysis. Language and Literature: An Introductory Reader in Stylistics, 82-99.
  • Khan, G. K. (2011). The Hideous Beauty of Bird-Shaped Burns: Transnational Allegory and Feminist Rhetoric in Kamila Shamsie's Burnt Shadows. Pakistaniaat: A Journal of Pakistan Studies, 3(2), 53-68
  • King, B. (2011). Kamila Shamsie's novels of history, exile and desire. Journal of Postcolonial Writing, 47(2), 147-158.
  • King, B. (2016). Dangerous controversies. Journal of Postcolonial Writing, 52(1), 114-121.
  • Martin, J. R. (2016). Meaning matters: a short history of systemic functional linguistics. WORD, 62(1), 35-58.
  • Ondaatje, M. (2009). The English Patient: Special Edition. A & C Black.
  • Rushdie, S. (1991). Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991. Penguin Books.
  • Shamsie, K. (2009). Burnt shadows. London: Bloomsbury Publishing Plc.
  • Thompson, G. (2008). From process to pattern: Methodological considerations in analysing transitivity in text. In From Language to Multimodality: New Developments in the Study of Ideational Meaning.
  • Thompson, G. (2013). Introducing functional grammar. Routledge.
  • Wulansari, A., & Prasasti, S. W. (2016). Meaning behind the Poem: An Analysis of Transitivity of Poems in Romanticism Period. Jurnal.Uns.Ac.Id, 171- 176.

Cite this article

    APA : Rashid, A., & Zahra, K. (2016). Language and Cross-Cultural Construction: A Systemic Functional Interpretation of Hiroko Tanaka in Shamsie's Burnt Shadows. Global Regional Review, I(I), 324-336. https://doi.org/10.31703/grr.2016(I-I).25
    CHICAGO : Rashid, Abdul, and Kanwal Zahra. 2016. "Language and Cross-Cultural Construction: A Systemic Functional Interpretation of Hiroko Tanaka in Shamsie's Burnt Shadows." Global Regional Review, I (I): 324-336 doi: 10.31703/grr.2016(I-I).25
    HARVARD : RASHID, A. & ZAHRA, K. 2016. Language and Cross-Cultural Construction: A Systemic Functional Interpretation of Hiroko Tanaka in Shamsie's Burnt Shadows. Global Regional Review, I, 324-336.
    MHRA : Rashid, Abdul, and Kanwal Zahra. 2016. "Language and Cross-Cultural Construction: A Systemic Functional Interpretation of Hiroko Tanaka in Shamsie's Burnt Shadows." Global Regional Review, I: 324-336
    MLA : Rashid, Abdul, and Kanwal Zahra. "Language and Cross-Cultural Construction: A Systemic Functional Interpretation of Hiroko Tanaka in Shamsie's Burnt Shadows." Global Regional Review, I.I (2016): 324-336 Print.
    OXFORD : Rashid, Abdul and Zahra, Kanwal (2016), "Language and Cross-Cultural Construction: A Systemic Functional Interpretation of Hiroko Tanaka in Shamsie's Burnt Shadows", Global Regional Review, I (I), 324-336
    TURABIAN : Rashid, Abdul, and Kanwal Zahra. "Language and Cross-Cultural Construction: A Systemic Functional Interpretation of Hiroko Tanaka in Shamsie's Burnt Shadows." Global Regional Review I, no. I (2016): 324-336. https://doi.org/10.31703/grr.2016(I-I).25